Juz 23 ▼
< 391 >
< random >
▼ 37 The Arrangers
Al-Saaffaat 4 of 5
And, indeed We gave Our Grace to Musa (Moses) and Harun (Aaron). 114 And delivered them and their people from the great affliction. 115 And We helped them, so they were the vanquishers. 116 We gave them the enlightening Book, 117 And showed them the straight path, 118 and perpetuated their praise in later generations. 119 Salamun (peace) be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!" 120 Thus indeed do We reward those who do right. 121 for those two were truly among Our believing servants. 122 Elijah too was one of the messengers. 123 When he said to his people: "Will you not be mindful of God? 124 Would you call on Baal and leave the best of creators, 125 Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.” 126 But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment), 127 Except the bondmen of Allah sincere. 128 And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: 129 Peace be unto Elias! 130 Indeed, We thus reward the doers of good. 131 He was one of Our believing servants. 132 Lot too was one of the Envoys; 133 We saved him and all his people, 134 except for an old woman who stayed behind, 135 Then We destroyed the rest [i.e. the towns of Sodom at the place of the Dead Sea (now) in Palestine]. [See the "Book of History" by Ibn Kathir]. 136 You pass by their desolate habitations in the morning 137 And during the night; so do you not have sense? 138
Juz 23 ▼
< 391 >
< random >
▼ 37 The Arrangers
Al-Saaffaat 4 of 5
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
قراءة القرآن مترجماً إلى الإنجليزية أو أية لغة أخرى أشبه بقراءة كتب التفسير من قراءة ترجمات حرفية.
Reading the Quran translated into English, or any other language, is more like reading books of interpretation than reading literal translations.