عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
يقدم القرآن الملون تجربة فريدة لقراءة القرآن الكريم بأسلوب متنوع وجذاب، يزيل الملل والرتابة ويشجع على التركيز والخشوع. تتغير الألوان والخطوط من صفحة إلى أخرى، فلا يوجد نمط مكرر ممل. وعند قراءة الترجمات الإنجليزية، تُعرض كل آية عشوائياً من مترجم مختلف. لذلك قد تحتوي صفحة إنجليزية على عشر آيات مثلاً، لكنها تظهر بإحدى ملايين الصيغ المحتملة. استمتع بهذه التجربة الجديدة وأكمل ختم القرآن الكريم شهرياً على موقع القرآن الملون.
ColorfulQuran.com offers a unique experience for reading the Holy Quran in an engaging and diverse style, eliminating boredom and monotony while encouraging concentration and devotion. The colors and fonts change from page to page, so there is no repetitive scheme that becomes dull. Furthermore, when reading English translations, in addition to the varying colors and styles, each verse is randomly displayed from a different translator. Thus, an English page containing ten verses, for example, may appear in one of millions of possible variations. Enjoy this new experience and continue completing the Holy Quran monthly on ColorfulQuran.com.