Juz 1 ▼
< 17 >
< random >
▼ 2 The Heifer
Al-Baqarah 16 of 40
waman yarghabu aan millati ibraheema illa man safiha nafsahu walaqadi istafaynahu fee addunya wainnahu fee alakhirati lamina assaliheen 130 ith qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu lirabbi alaalameen 131 wawassa biha ibraheemu baneehi wayaaqoobu ya baniyya inna allaha istafa lakumu addeena fala tamootunna illa waantum muslimoon 132 am kuntum shuhadaa ith hadara yaaqooba almawtu ith qala libaneehi ma taabudoona min baadee qaloo naabudu ilahaka wailaha abaika ibraheema waismaaeela waishaqa ilahan wahidan wanahnu lahu muslimoon 133 tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tusaloona aamma kano yaamaloon 134 waqaloo koonoo hoodan aw nasara tahtadoo qul bal millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeen 135 qooloo amanna billahi wama onzila ilayna wama onzila ila ibraheema waismaaeela waishaqa wayaaqooba walasbati wama ootiya moosa waaeesa wama ootiya annabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu muslimoon 136 fain amanoo bimithli ma amantum bihi faqadi ihtadaw wain tawallaw fainnama hum fee shiqaqin fasayakfeekahumu allahu, wahuwa assameeaau alaaleem 137 sibghata allahi waman ahsanu mina allahi sibghatan wanahnu lahu aabidoon 138 qul atuhajjoonana fee allahi wahuwa rabbuna warabbukum walana aamaluna walakum aamalukum wanahnu lahu mukhlisoon 139 am taqooloona inna ibraheema waismaaeela waishaqa wayaaqooba walasbata kanoo hoodan aw nasara, qul aantum aalamu ami allahu, waman athlamu mimman katama shahadatan aaindahu mina allahi, wama allahu bighafilin aamma taamaloon 140 tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum, wala tusaloona aamma kanoo yaamaloon 141
Juz 1 ▼
< 17 >
< random >
▼ 2 The Heifer
Al-Baqarah 16 of 40
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.