< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
falamma istayasoo minhu khalasoo najiyyan qala kabeeruhum alam taalamoo anna abakum qad akhatha aalaykum mawthiqan mina allahi wamin qablu ma farrattum fee yoosufa falan abraha alarda hatta yathana lee abee aw yahkuma allahu lee, wahuwa khayru alhakimeen 80 irjiaaoo ila abeekum faqooloo ya abana inna ibnaka saraqa wama shahidna illa bima aalimna wama kunna lilghaybi hafitheen 81 wasali alqaryata allatee kunna feeha walaaeera allatee aqbalna feeha wainna lasadiqoon 82 qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun aasa allahu an yatiyanee bihim jameeaan innahu huwa alaaleemu alhakeem 83 watawalla aanhum waqala ya asafa aala yoosufa wabyaddat aaynahu mina alhuzni fahuwa katheem 84 qaloo tallahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeen 85 qala innama ashkoo baththee wahuznee ila allahi waalamu mina allahi ma la taalamoon 86 ya baniyya ithhaboo fatahassasoo min yoosufa waakheehi wala tayasoo min rawhi allahi innahu la yayasu min rawhi allahi illa alqawmu alkafiroon 87 falamma dakhaloo aalayhi qaloo ya ayyuha alaazeezu massana waahlana addurru wajina bibidaatin muzjatin faawfi lana alkayla watasaddaq aalayna inna allaha yajzee almutasaddiqeen 88 qala hal aalimtum ma faaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloon 89 qaloo ainnaka laanta yoosufa, qala ana yoosufu wahatha akhee qad manna allahu aalayna innahu man yattaqi wayasbir fainna allaha la yudeeaau ajra almuhsineen 90 qaloo tallahi laqad atharaka allahu aalayna wain kunna lakhatieen 91 qala la tathreeba aalaykumu alyawma, yaghfiru allahu lakum, wahuwa arhamu arrahimeen 92 ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu aala wajhi abee yati baseeran watoonee biahlikum ajmaaeen 93
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.