< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
qala rabbi ishrah lee sadree 25 wayassir lee amree 26 wahlul aauqdatan min lisanee 27 yafqahoo qawlee 28 wajaal lee wazeeran min ahlee 29 haroona akhee 30 oshdud bihi azree 31 waashrikhu fee amree 32 kay nusabbihaka katheera 33 wanathkuraka katheera 34 innaka kunta bina baseera 35 qala qad ooteeta sulaka ya moosa 36 walaqad mananna aalayka marratan okhra 37 ith awhayna ila ommika ma yooha 38 ani iqthifeehi fee attabooti faqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bissahili yakhuthhu aaduwwun lee waaduwwun lahu waalqaytu aalayka mahabbatan minnee walitusnaa aala aaynee 39 ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum aala man yakfuluhu farajaanaka ila ommika kay taqarra aaynuha wala tahzana, waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan, falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita aala qadarin ya moosa 40 wastanaatuka linafsee 41 ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree 42 ithhaba ila firaawna innahu tagha 43 faqoola lahu qawlan layyinan laallahu yatathakkaru aw yakhsha 44 qala rabbana innana nakhafu an yafruta aalayna aw an yatgha 45 qala la takhafa innanee maakuma asmaau waara 46 fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maana banee israeela wala tuaaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika, wassalamu aala mani ittabaa alhuda 47 inna qad oohiya ilayna anna alaathaba aala man kaththaba watawalla 48 qala faman rabbukuma ya moosa 49 qala rabbuna allathee aata kulla shayin khalqahu thumma hada 50 qala fama balu alqurooni aloola 51 qala aailmuha aainda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa 52 allathee jaala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina assamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta 53 kuloo waraaw anaamakum inna fee thalika laayatin liolee annuha 54
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.