۞
Juz 3 ▼

1/4 Hizb 6
< 45 >
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
▼ 3 The Amramites
Al-Imraan 4 of 20
qul in kuntum tuhibboona allaha fattabiaaoonee yuhbibkumu allahu wayaghfir lakum thunoobakum wallahu ghafoorun raheem 31 qul ateeaaoo allaha warrasoola, fain tawallaw fainna allaha la yuhibbu alkafireen 32 ۞ inna allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala aaimrana aala alaalameen 33 thurriyyatan baaduha min baadin, wallahu sameeaaun aaleem 34 ith qalati imraatu aaimrana rabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka anta assameeaau alaaleem 35 falamma wadaatha qalat rabbi innee wadaatuha ontha wallahu aalamu bima wadaat walaysa aththakaru kalontha wainnee sammaytuha maryama wainnee oaaeethuha bika wathurriyyataha mina ashshaytani arrajeem 36 fataqabbalaha rabbuha biqaboolin hasanin waanbataha nabatan hasanan wakaffalaha zakariyya, kullama dakhala aalayha zakariyya almihraba wajada aaindaha rizqan qala ya maryamu anna laki hatha, qalat huwa min aaindi allahi inna allaha yarzuqu man yashao bighayri hisab 37 hunalika daa zakariyya rabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka sameeaau adduaa 38 fanadathu almalaikatu wahuwa qaimun yusallee fee almihrabi anna allaha yubashshiruka biyahya musaddiqan bikalimatin mina allahi wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina assaliheen 39 qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad balaghaniya alkibaru wamraatee aaqirun, qala kathalika allahu yafaalu ma yasha 40 qala rabbi ijaal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima annasa thalathata ayyamin illa ramzan, wathkur rabbaka katheeran wasabbih bilaashiyyi walibkar 41
۞
Juz 3 ▼

1/4 Hizb 6
< 45 >
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
▼ 3 The Amramites
Al-Imraan 4 of 20
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.