< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
inna fee khalqi assamawati walardi wakhtilafi allayli wannahari laayatin liolee alalbab 190 allatheena yathkuroona allaha qiyaman waquaaoodan waala junoobihim wayatafakkaroona fee khalqi assamawati walardi rabbana ma khalaqta hatha batilan subhanaka faqina aathaba annar 191 rabbana innaka man tudkhili annara faqad akhzaytahu wama liththalimeena min ansar 192 rabbana innana samiaana munadiyan yunadee lileemani an aminoo birabbikum faamanna, rabbana faghfir lana thunoobana wakaffir aanna sayyiatina watawaffana maa alabrar 193 rabbana waatina ma waadtana aala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati, innaka la tukhlifu almeeaad 194 fastajaba lahum rabbuhum annee la odeeaau aamala aamilin minkum min thakarin aw ontha, baadukum min baadin fallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihim waoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloo laokaffiranna aanhum sayyiatihim walaodkhilannahum jannatin tajree min tahtiha alanharu thawaban min aaindi allahi, wallahu aaindahu husnu aththawab 195 la yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albilad 196 mataaun qaleelun thumma mawahum jahannamu, wabisa almihad 197 lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha nuzulan min aaindi allahi, wama aainda allahi khayrun lilabrar 198 wainna min ahli alkitabi laman yuminu billahi wama onzila ilaykum wama onzila ilayhim khashiaaeena lillahi la yashtaroona biayati allahi thamanan qaleelan olaika lahum ajruhum aainda rabbihim, inna allaha sareeaau alhisab 199 ya ayyuha allatheena amanoo isbiroo wasabiroo warabitoo wattaqoo allaha laallakum tuflihoon 200
sadaqa allah ul adheem
End of Surah: The Amramites (Al-Imraan). Sent down in Medina after The Spoils of War (Al-Anfaal) before The Parties (Al-Ahzaab)
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
قراءة القرآن مترجماً إلى الإنجليزية أو أية لغة أخرى أشبه بقراءة كتب التفسير من قراءة ترجمات حرفية.
Reading the Quran translated into English, or any other language, is more like reading books of interpretation than reading literal translations.