۞
3/4 Hizb 10
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
۞ ya ayyuha allatheena amanoo koonoo qawwameena bilqisti shuhadaa lillahi walaw aala anfusikum awi alwalidayni walaqrabeena, in yakun ghaniyyan aw faqeeran fallahu awla bihima fala tattabiaaoo alhawa an taadiloo, wain talwoo aw tuaaridoo fainna allaha kana bima taamaloona khabeera 135 ya ayyuha allatheena amanoo aminoo billahi warasoolihi walkitabi allathee nazzala aala rasoolihi walkitabi allathee anzala min qablu, waman yakfur billahi wamalaikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi alakhiri faqad dalla dalalan baaeeda 136 inna allatheena amanoo thumma kafaroo thumma amanoo thumma kafaroo thumma izdadoo kufran lam yakuni allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum sabeela 137 bashshiri almunafiqeena bianna lahum aathaban aleema 138 allatheena yattakhithoona alkafireena awliyaa min dooni almumineena ayabtaghoona aaindahumu alaaizzata fainna alaaizzata lillahi jameeaa 139 waqad nazzala aalaykum fee alkitabi an itha samiaatum ayati allahi yukfaru biha wayustahzao biha fala taqaaudoo maahum hatta yakhoodoo fee hadeethin ghayrihi innakum ithan mithluhum, inna allaha jamiaau almunafiqeena walkafireena fee jahannama jameeaa 140 allatheena yatarabbasoona bikum fain kana lakum fathun mina allahi qaloo alam nakun maakum wain kana lilkafireena naseebun qaloo alam nastahwith aalaykum wanamnaakum mina almumineena fallahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati walan yajaala allahu lilkafireena aala almumineena sabeela 141
۞
3/4 Hizb 10
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.
قراءة القرآن مترجماً إلى الإنجليزية أو أية لغة أخرى أشبه بقراءة كتب التفسير من قراءة ترجمات حرفية.
Reading the Quran translated into English, or any other language, is more like reading books of interpretation than reading literal translations.