۞
3/4 Hizb 11
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
۞ walaqad akhatha allahu meethaqa banee israeela wabaathna minhumu ithnay aashara naqeebanU?, waqala allahu innee maakum lain aqamtumu assalata waataytumu azzakata waamantum birusulee waazzartumoohum waaqradtumu allaha qardan hasanan laokaffiranna aankum sayyiatikum walaodkhilannakum jannatin tajree min tahtiha alanharu, faman kafara baada thalika minkum faqad dalla sawaa assabeel 12 fabima naqdihim meethaqahum laannahum wajaalna quloobahum qasiyatan yuharrifoona alkalima aan mawadiaaihi wanasoo haththan mimma thukkiroo bihi wala tazalu tattaliaau aala khainatin minhum illa qaleelan minhum, faafu aanhum wasfah inna allaha yuhibbu almuhsineen 13 wamina allatheena qaloo inna nasara akhathna meethaqahum fanasoo haththan mimma thukkiroo bihi faaghrayna baynahumu alaadawata walbaghdaa ila yawmi alqiyamati, wasawfa yunabbiohumu allahu bima kanoo yasnaaoon 14 ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntum tukhfoona mina alkitabi wayaafoo aan katheerin qad jaakum mina allahi noorun wakitabun mubeen 15 yahdee bihi allahu mani ittabaa ridwanahu subula assalami wayukhrijuhum mina aththulumati ila annoori biithnihi wayahdeehim ila siratin mustaqeem 16 laqad kafara allatheena qaloo inna allaha huwa almaseehu ibnu maryama, qul faman yamliku mina allahi shayan in arada an yuhlika almaseeha ibna maryama waommahu waman fee alardi jameeaan, walillahi mulku assamawati walardi wama baynahuma yakhluqu ma yashao, wallahu aala kulli shayin qadeer 17 waqalati alyahoodu wannasara nahnu abnao allahi waahibbaohu qul falima yuaaththibukum bithunoobikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashao wayuaaththibu man yashao, walillahi mulku assamawati walardi wama baynahuma wailayhi almaseer 18 ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum aala fatratin mina arrusuli an taqooloo ma jaana min basheerin wala natheerin faqad jaakum basheerun wanatheerun wallahu aala kulli shayin qadeer 19
۞
3/4 Hizb 11
< random >
Memory Exercise Level
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 random
ملاحظات وتعليمات
Notes and Instructions
كيف تعمل منظومة تمارين الحفظ؟ عند أدنى مستوى 0، تكون كل الكلمات ظاهرة. بينما يُخفي أعلى مستوى 9 كل الكلمات. فكيف تعمل المستويات المتوسطة، مثل 3، على سبيل المثال؟ قد تعتقد بأن المنظومة تخفي 3 من كل تسع كلمات بدقة. ليس تماما! في المستوى 3، لكل كلمة فرصة اختفاء بنسبة 3 من 9، و6 من 9 لتكون ظاهرة. بمعنى آخر، من الممكن، ولكن باحتمال شبة معدوم، أن تكون جميع كلمات المستوى 3 مخفية، أو أن تكون جميعها ظاهرة! وكذلك أيضًا، ففي المستويات المتوسطة، وبما يتناسب مع مستوى الصعوبة، يمكن أن تكون المخابئ غير كاملة أو شفافة جزئيًا بحيث تظهر الكلمات جزئيًا تحتها.
How does the memorization exercise algorithm work? At the lowest level 0, all words are visible. While the highest level 9 hides all words. What about at mid-level, like 3, for example? You might think that the algorithm hides precisely 3 out of every nine words. Not quite! At level 3, each word has a 3 out of 9 chance to hide, and 6 out of 9 to be visible. In other words, it is possible, but highly unlikely, for all words at level 3 to be hidden, or, that all of them to be visible! Also, at mid-levels, and in proportion to the difficulty level, hideouts can be partially incomplete or transparent so that words may be partially visible underneath.
عند قراءة القرآن الملون في وضعية اللغة العربية المرسومة بالأحرف الإنجليزية، قد لا تلاحظ وجود منظومة برمجية مصممة لمطابقة متطلبات علامات الوقف في النص العربي الأصلي. فكما تعلم، يحتوي القرآن على خمسة أنواع رئيسية من علامات الوقف. (1) وقف لازم، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي نقطة وقف. (2) وقف جائز مع الوقف أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلثين. (3) وقف جائز مع تساوي أولوية الوقف والوصل، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال النصف للنصف. (4) وقف جائز مع الوصل أولى، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة قد تظهر باحتمال الثلث. (5) وقف المجاذبة أو المعانقة حيث يجب الوقف في أي من موضعين قريبين ولكن ليس كلاهما، حيث يستخدم الرسم الإنجليزي فاصلة تظهر في أحد الموقعين باحتمال النصف للنصف.
When reading the Colorful Quran in English transliterated Arabic mode, you may not notice that there is an algorithm designed to match the pause requirements of the original Arabic scripture, (waqf signs). As you may know, the original Arabic Quran has five main types of pauses, (waqf) signs. (1) Compulsory break, where the transliteration uses a full stop. (2) Optional pause with the preference for pausing, where the transliteration uses a comma that may appear with a probability of two thirds. (3) Optional stop with an equal preference for pausing and resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a half-half probability. (4) Optional pause with the preference for resuming, where the transliteration uses a comma that may appear with a chance of one third. (5) Attraction pause, also called hugging, or (mu’anaka) sign, where it is compulsory to pause at either one of two nearby positions, but not both; where the transliteration inserts a comma at either one of the two locations with a half-half probability.